前回に予告しましたように、今度は「困っているときにどうするか」ということについて、日中のデータを比較してみたいと思います。
ところで、今回から少し趣向を変えて、日本と中国のデータを、韓国人研究者の呉宣児（オ・ソンア）さんに見ていただいて議論してみる、という試みをしてみたいと思います。方法論的に言うと、日中比較の問題を韓国というもう一つ別の視点から見たときにどうなるか、という「三角測量」のようなことが可能になりますし、なによりタイトルが「日本、中国と韓国」となっていながら、これまで日中間に偏っていましたので、その点でも次のステップになると思います。
呉宣児さんは大学院から日本で勉強と研究を続けてこられ、今は共愛学園前橋国際大学で心理学を教える先生です。環境心理学が専門ですが、文化間の比較や異文化相互理解のための授業などにも熱心に取り組まれています。
さて、さっそく調査内容です。いつものように読者の皆さんもご参加ください。次のような事例についてどんなふうに考えられるでしょうか？（なお、自由記述については次回以降、内容を紹介させていただくことがあります。もしお望みでない方は、記入時にその旨をお書き下さい。またご回答についての著作権はCRNに移転するもの *1とさせていただきますので、ご了解のほど、よろしくお願いいたします。）
いかがでしたか？日常でときどきありそうな、それほど珍しくもない事例だと思います。
いつものように日中の大学生の意見を聞いてみました。人数はそれぞれ中国・北京の大学生25名（男子７名、女子18名）、日本・関東地方の大学生38名（男子９名、女子29名）です。結果は次のようになりました。ご自分の選択と照らし合わせてみてください。
問い１ Dさんに対するCさんの対応について、あなたはどう思いますか？
|
（そのまま）Dさんの気持ちを考えて見守っているのだから、今の対応がいいと思う。 （もう少し聞く）Dさんの気持ちを考えることも大事だが、もう少し強く聞いてあげた方がいい。 （はっきり聞く）Dさんが悩んでいることは明らかだから、親友としてはっきり聞くべきだ。 |
「その他」で自由記述のあったものが日本で５名、中国で１名ありましたが、内容は日本では「そのまま見守る」もの、中国では「機を見て聞く」ものでしたので、「そのまま」と「さらに聞く」に分類してグラフにしました。
どちらも過半数が「そのままでいい」と答えていますが、中国では52％なのに対して日本は74％になり、日本の方がより「そのまま見守る」気持ちが強いことが分かります。
この質問は回答者自身はどう考えるか、というものですが、これを「周囲の人はどう思うか」というふうに変えて聞いてみると、その差がさらにはっきりしてきます。
問い２ あなたの周囲には、Cさんの対応についてどう考える人が多いと思いますか？
日本は見守りタイプがやはり74％ですが、中国はわずか21％にとどまります。
文化のことを考えるとき、「あなたならどう思うか？」という質問への答えと、「みんなはどう思っていると思うか？」という質問への答えが異なる、というのはしばしばみられることで、そのこと自体が大事な意味をもっています。自分がどう感じるか、というより、周りの「常識」はどうか、ということの判断のほうが文化差が出やすかったりするのですね。そこは文化の意識が「差を際立たせる」という働きをすることに関係すると思います *2。
問い３ もしあなたがCさんなら、どんな対応が考えられるでしょうか。思いつくことを教えてください。
では「あなたならどうするか？」という問いへの答えはどうでしょうか？
* 中国では問い３の意味が「Cなら」と「Dなら」とで混同された回答が多くありました。 このため、この質問については直接日中の結果の比較ができませんが、かえって興味深いポイントが見出されます。ここは転んでもただでは起きないの精神で、あえてご紹介させていただきます(笑)。
日本の方は自分がCさんならという立場で考えて、やはり大部分が「相手が話してくれる気になるのを待つ」とか「話しやすい雰囲気や機会を作る」という内容で、積極的にこちらから尋ねていく、という回答はほとんどありませんでした（付録資料をご覧ください）。
中国の方は大部分が自分がDさんならという立場で考えていますが、「自分なら親友には話す」とか「時機を見て話す」というものが多く、少なくとも自分が悩んでいることは相手にちゃんと伝えておく、という態度をとるようです。
さて、日本の方の場合、もしご自分がDの立場になったら、中国の多くの方たちのように積極的にCさんに自分の悩みを伝えようとするでしょうか？また中国の方の場合、もしご自分がCさんの立場なら、日本の多くの方と同じように「相手が話してくれるのを待って見守る」ようなやりかたを優先するでしょうか。データがありませんので何とも言えませんが、結構興味深いポイントだと思います。
このことも含め、今回の結果について、いつものように皆さんのご意見をお寄せいただければと思います。次回はみなさんから寄せられたご意見もあわせて、呉宣児さんと一緒に、この結果について議論をしてみたいと思います。
読者参加コーナー問い５の自由記述へ戻る
*1. CRN掲載のほか、書籍への掲載など、自由に利用することができます。
*2. 理論的な問題について興味をもたれる方は、山本の「差の文化心理学」の議論＜山本登志哉2015「文化とは何か、どこにあるのか：対立と共生の心理学」＞などもご覧ください。
